Compound Forms/Forme composte
|
| at attention adv | (military: standing straight) | sull'attenti |
attention deficit disorder,
attention-deficit disorder n | (medical condition) | disturbo dell'attenzione nm |
| | Children with attention deficit disorder have trouble concentrating. |
| | I bambini con disturbo dell'attenzione fanno fatica a concentrarsi. |
attention deficit hyperactivity disorder,
attention-deficit hyperactivity disorder n | (ADHD: medical condition) | disturbo da deficit di attenzione e iperattività nm |
| attention span n | (duration of concentration) | curva dell'attenzione nf |
| | Most adults have an attention span of about 20 minutes. |
| | Di norma un adulto ha una curva dell'attenzione di circa 20 minuti. |
| attention to detail n | (noticing of details) | cura dei dettagli, attenzione ai dettagli nf |
| | One of the key differences between good service and top-notch service is in attention to detail. The artist's attention to detail made her paintings completely realistic. |
| | Una delle differenze chiave tra un servizio buono e uno ottimo è l'attenzione ai dettagli. La cura dei dettagli dell'artista ha reso i suoi dipinti estremamente realistici. |
| attention-getting adj | informal (showy) | vistoso agg |
| | | che attira l'attenzione |
| | That certainly is an attention-getting outfit. |
| | Quello lì è proprio un vestito vistoso. |
| attention-getting adj | informal (done for attention) | che attira l'attenzione |
| attention-seeking adj | (purposely drawing others' attention) | alla ricerca di attenzione loc agg |
| | | desideroso di attenzioni loc agg |
| attract attention v expr | (be noticeable; draw interest) | attirare l'attenzione vtr |
| | | farsi notare⇒ v rif |
| | That new sports car is certain to attract attention. |
| | Quella nuova macchina sportiva attirerà certamente l'attenzione. |
| attract attention v expr | (signal) | attirare l'attenzione vtr |
| | I shouted across the room to try and attract attention. |
| | Ho gridato nella stanza per cercare di attirare l'attenzione. |
bring [sth] to [sb]'s attention,
bring [sth] to the attention of [sb] v expr | (make [sb] aware of) | portare all'attenzione di [qlcn] vtr |
| | (un tema, un argomento) | segnalare⇒, comunicare⇒ vtr |
| | | riferire⇒ vtr |
| | An employee brought the matter to my attention. |
| | Un dipendente mi ha segnalato il tema. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | richiamare l'attenzione su [qlcs] vtr |
| | The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| catch the attention of [sb] v expr | (be noticed) | attirare l'attenzione di [qlcn] vtr |
| | His manly voice caught my attention. |
| | La sua voce maschile attirò la mia attenzione. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | (focal point) | centro dell'attenzione nm |
| | The photographer framed the photo in such a way as to ensure the flower was the centre of attention. |
| | Il fotografo ha inquadrato la foto in maniera tale che il fiore fosse al centro dell'attenzione. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | figurative (focus of interest) | punto focale nm |
| | | sotto i riflettori loc agg |
| | The painting was the centre of attention at the exhibition. The UAE was the centre of attention as the region's biggest football tournament came to the country. |
| | Il quadro era il punto focale della mostra. |
| | Gli Emirati Arabi furono sotto i riflettori quando sbarcò il più grande torneo di calcio della regione. |
come to the attention of [sb],
come to [sb]'s attention v expr | (be noticed) | venire a conoscenza di [qlcs] vi |
| | | venire a sapere⇒ vi |
| | It has come to the attention of management that many employees are using the computers to play games. |
| | La direzione è venuta a conoscenza del fatto che diversi dipendenti usano i computer per giocare ai videogiochi. |
| | La direzione è venuta a sapere che diversi dipendenti usano i computer per giocare ai videogiochi. |
| command attention vtr + n | (be striking, impressive) | farsi notare⇒ v rif |
| | | attirare l'attenzione vtr |
| deflect attention from [sth] v expr | (distract people from [sth]) | spostare l'attenzione da vtr |
| demand attention vtr + n | (behave in attention-seeking way) | voler attirare l'attenzione vtr |
| | | pretendere attenzione vtr |
| | That child is constantly demanding attention. |
| | Quel bambino vuole costantemente attirare l'attenzione. |
| demand attention vtr + n | (require urgent consideration) | richiedere attenzione vtr |
| | Gun violence is a serious matter that demands attention. |
| | La violenza delle armi è una questione seria che richiede attenzione. |
| detract attention vtr + n | (distract people) | distogliere l'attenzione vtr |
| | | distogliere⇒ vtr |
| | | distrarre⇒ vtr |
| detract attention from [sth] v expr | (distract people from [sth]) | distogliere l'attenzione da [qlcs] vtr |
| detract [sb]'s attention from [sth] v expr | (distract [sb] from [sth]) | distrarre da vtr |
| | | distogliere l'attenzione di [qlcn] da vtr |
| | Stop trying to detract our attention from what's really important. |
direct attention to [sth/sb],
direct [sb]'s attention to [sth/sb] v expr | (attract notice, highlight) | rivolgere l'attenzione a vtr |
| | | attirare l'attenzione su vtr |
| | I'd like to direct your attention to the graph at the top of Page 5 in the report. |
| | Vorrei attirare la vostra attenzione sul grafico all'inizio di pagina 5 della relazione. |
| distract [sb]'s attention⇒ vtr | (divert: [sb]'s attention) | distrarre⇒ vtr |
| | | distogliere l'attenzione vtr |
| | The boy distracted the woman's attention while his friend picked her pocket. |
| | Il ragazzo ha distratto la donna mentre l'amico rubava dalla sua tasca. |
| distract [sb]'s attention from [sth]⇒ vtr | (divert: [sb]'s attention) | distogliere l'attenzione vtr |
| | | distrarre⇒ vtr |
| | The nurse talked to the baby to distract his attention from the injection. |
| | L'infermiera ha parlato al bambino per distogliere la sua attenzione dall'iniezione. |
| distract attention from [sth] v expr | (create a diversion) | distogliere l'attenzione da [qlcs] vtr |
| | Magicians need to know how to distract attention from what they are doing. The gaudy packaging is just an attempt to distract attention from the shoddy product inside. |
| | I prestigiatori sanno come distogliere l'attenzione da quello che stanno facendo. La confezione sgargiante è solo un modo di distogliere l'attenzione dal prodotto scadente all'interno. |
| divert attention vtr + n | (create a distraction) | distogliere l'attenzione vtr |
| divert attention from [sth/sb] v expr | (distract from) | distogliere l'attenzione da vtr |
| | The Prime Minister's speech on immigration was an attempt to divert attention from more serious issues. |
| | Il discorso del primo ministro sull'immigrazione è stato un tentativo di distogliere l'attenzione da problemi più seri. |
| divided attention n | (multitasking) | attenzione divisa nf |
| | The study investigates the influence of divided attention on the performance of car drivers. |
| | Lo studio indaga sull'influenza dell'attenzione divisa nelle prestazioni degli automobilisti. |
| draw attention vtr + n | (be very noticeable) | attirare l'attenzione vtr |
| | Garish clothing draws attention. |
| | L'abbigliamento sgargiante attira l'attenzione. |
| draw attention to [sth] v expr | (make [sth] noticeable) | attirare l'attenzione su vtr |
| | Bold text is used to draw attention to certain words. |
| | Il grassetto si usa per attirare l'attenzione su alcune parole. |
draw [sb]'s attention,
draw the attention of [sb] v expr | (attract, interest) | attirare⇒, attirare l'attenzione di vtr |
| | The street entertainer drew the attention of a large crowd. |
| | L'artista di strada attirò l'attenzione di un vasto pubblico. |
| focus of attention n | figurative (centre of interest) | centro dell'attenzione nm |
| focus of [sb]'s attention n | figurative (centre of [sb]'s interest) (argomento) | fulcro, centro nm |
| | The focus of our attention should be on how we can help. |
| for the attention of [sb] adv | (intended for [sb] to read) (formale) | all'attenzione di loc avv |
| give [sth/sb] your attention v expr | (focus on) | concentrare la propria attenzione su [qlcs] vtr |
| hold the attention v expr | (be interesting) | mantenere viva l'attenzione vtr |
| | The movie had an entertaining beginning, but it failed to hold the attention of the audience for the entire ninety minutes. |
| | Il film ha un inizio intrigante, ma poi non riesce a mantenere viva l'attenzione del pubblico fino alla fine. |
| medical attention n | (assistance of a medical professional) | cure mediche nfpl |
| meticulous attention n | (extreme diligence and care) | attenzione meticolosa nf |
| | You must pay meticulous attention to the instructions, as I will only state them once. She paid meticulous attention to her work, ensuring it was always perfect. |
| | Devi prestare un'attenzione meticolosa alle istruzioni perché le dirò una volta sola. Prestava un'attenzione meticolosa al suo lavoro assicurandosi che fosse sempre perfetto. |
| pay attention vtr + n | (be attentive) | prestare attenzione vtr |
| | Pay attention! Don't keep reading when I'm talking to you! |
| | Presta attenzione! Non continuare a leggere mentre ti parlo! |
| pay attention to [sth] v expr | (take notice of) (ascoltare) | prestare attenzione a, fare attenzione a vtr |
| | Please pay attention to this important information. |
| | Siete pregati di prestare attenzione a questa informazione importante. |
| pay attention to [sth] v expr | (concentrate on) | prestare attenzione a [qlcs], fare attenzione a [qlcs] vtr |
| | | stare attento a [qlcs] vi |
| | | fare caso a vtr |
| | Pay close attention to every word he says. |
| | Presta molta attenzione a ogni parola che dice. |
| pay attention to [sb] v expr | (listen to [sb]) | ascoltare [qlcn] vtr |
| | | dare ascolto a [qlcn] vtr |
| | Pay attention to me when I'm trying to tell you something important. |
| | Ascoltami quando cerco di dirti qualcosa di importante. |
| pay close attention v expr | (take notice) | prestare molta attenzione, fare molta attenzione vtr |
| | I was paying close attention but I still have no idea how the magician lifted your watch! |
| | Ho fatto molta attenzione ma non sono ancora in grado di capire come abbia fatto il mago a sollevare il tuo orologio! |
| pay close attention to [sth] v expr | (take notice of [sth]) | prestare molta attenzione a, fare molta attenzione a vtr |
| | Pay close attention to what I say because I won't repeat it. |
| pay no attention v expr | (not take notice) | non fare attenzione a, non guardare⇒ vtr |
| | Pay no attention to the man behind the curtain. |
| | Non guardare l'uomo dietro la tenda. |
| pay no attention to v expr | (ignore, not take notice of) | non fare attenzione a, non fare caso a vtr |
| | Pay no attention to his rudeness. |
| | Se lui ti tratta male, non farci caso. |
| pay special attention to [sth] v expr | (take specific note of) | fare particolare attenzione a vtr |
| | The math teacher said we should pay special attention to the negative signs. |
| | Il professore di matematica ci ha detto che in algebra bisogna fare particolare attenzione ai numeri negativi. |
| selective attention n | (mental focus on [sth] in particular) | attenzione selettiva nf |
| | The boy's selective attention helped him ignore his parents' calls. |
stand at attention,
stand to attention v expr | (military: stand straight) | stare sull'attenti vi |
| | | mettersi sull'attenti v rif |
| | The entire company stood to attention in perfect unison. |
| | L'intera compagnia si mise sull'attenti all'unisono. |
| turn your attention to [sth/sb] v expr | (pay attention to [sth] else) | rivolgere l'attenzione a vtr |
| | | concentrare l'attenzione su vtr |
| undivided attention n | (concentration, focus) | totale, completo agg |
| | | assoluto agg |
| | I want your undivided attention while I go through the rules. |
| urgent attention n | (immediate assistance or care) | assistenza immediata, assistenza tempestiva nf |
| with rapt attention adv | (captivated) | con profonda attenzione, con totale attenzione loc avv |
| | (figurato) | rapito agg |